1
00:00:21,076 --> 00:00:22,310
[♪ tocando hip-hop]
2
00:00:22,311 --> 00:00:23,480
El bajo es dinero.
3
00:00:24,148 --> 00:00:29,593
Suena como la barbacoa de alguien.
fue cerrado por la policía.
4
00:00:31,697 --> 00:00:33,299
[♪ tocando hip-hop]
5
00:00:39,379 --> 00:00:40,715
[♪ tocando hip-hop]
6
00:00:42,251 --> 00:00:43,687
[♪ tocando hip-hop]
7
00:00:45,859 --> 00:00:47,561
[♪ tocando hip-hop]
8
00:00:47,562 --> 00:00:48,664
[en voz baja] ¿Eh?
9
00:00:49,198 --> 00:00:50,432
Joder, no.
10
00:00:50,433 --> 00:00:51,536
Estrafalario.
11
00:00:53,206 --> 00:00:55,811
[inhala profundamente] Está bien.
[exhala]
12
00:01:20,528 --> 00:01:21,830
[♪ tocando hip-hop]
13
00:01:25,771 --> 00:01:26,907
Sí.
14
00:01:27,341 --> 00:01:28,409
♪♪ Y qué... ♪
15
00:01:28,410 --> 00:01:30,113
Esto es todo, Tillery.
16
00:01:31,783 --> 00:01:34,087
♪♪ Descubres mi nombre
Es artillería ♪
17
00:01:34,088 --> 00:01:35,356
♪♪ ¿Es eso una amenaza? ♪
18
00:01:35,357 --> 00:01:37,194
♪♪ Depende de quién pregunte ♪
19
00:01:37,427 --> 00:01:39,298
♪♪ Oh, mierda, empieza el pequeño demonio.
Explosión pop, pop, pop ♪
20
00:01:39,498 --> 00:01:41,169
[llantas chirriando]
21
00:01:42,304 --> 00:01:45,309
♪ Pop-pop a la pierna
Un disparo, lo mató
En la cabeza ♪
22
00:01:45,310 --> 00:01:47,081
[♪ la canción continúa]
23
00:01:47,347 --> 00:01:49,485
♪♪ ¿Debería quedarme?
¿O debería correr? ♪
24
00:01:49,653 --> 00:01:51,690
♪♪ Oficial caído
Escuché algo de ayuda de un negro
Estaba tratando de aturdir ♪
25
00:01:51,790 --> 00:01:53,458
♪♪ Oh, ¿no es esto?
¿Un problema? ♪
26
00:01:53,459 --> 00:01:55,897
[♪ la canción continúa]
27
00:01:55,898 --> 00:01:58,035
♪♪ No eres un hombre negro
Nunca lo olvides ♪
28
00:01:58,036 --> 00:02:00,307
♪ Entonces, ¿qué? Eres policía.
Todavía mueres como un ni... ♪
29
00:02:00,541 --> 00:02:01,442
[la música se detiene]
30
00:02:01,443 --> 00:02:03,714
[zumbido, pitido]
31
00:02:04,649 --> 00:02:06,620
¿Cómo nos vemos, Sr. Kinsey?
32
00:02:07,120 --> 00:02:08,724
[Señor. Kinsey exhala profundamente]
33
00:02:09,559 --> 00:02:11,529
Bueno, usé la cámara Isky.
en la reconstrucción,
34
00:02:11,530 --> 00:02:14,969
así que no empieces a quejarte
Ahora que Edelbrock
se está estancando porque eso...
35
00:02:15,136 --> 00:02:18,209
ese golpe,
ese grito, es solo
un poco demasiado profundo en ralentí.
36
00:02:18,409 --> 00:02:19,712
Todo está bien, Sr. Kinsey.
37
00:02:19,813 --> 00:02:21,049
sé que vas a tener
Esa cosa suena bien.
38
00:02:21,215 --> 00:02:23,253
- Jaime.
- Oye, ponlo en marcha.
39
00:02:23,386 --> 00:02:25,089
- [el motor arranca]
- [James] Está bien.
40
00:02:25,090 --> 00:02:26,592
[♪ obras de hip-hop]
41
00:02:26,593 --> 00:02:28,128
Dios mío.
42
00:02:28,129 --> 00:02:30,535
Voy a matarlos en el programa.
cuando esto termine, hombre.
43
00:02:30,634 --> 00:02:32,371
Eres el mejor, Sr. Kinsey.
Verdadero.
44
00:02:32,572 --> 00:02:34,609
Sí, lo entendiste bien.
45
00:02:37,314 --> 00:02:40,487
♪♪ Sí, ese es el nombre
de mi ciudad natal
Estoy tirando abajo en la ciudad ♪
46
00:02:40,621 --> 00:02:42,324
♪♪ Con mi nombre está por todas partes ♪
47
00:02:43,594 --> 00:02:46,232
- Joder, esa mierda la jodió.
- [amigo se ríe]
48
00:02:46,432 --> 00:02:48,470
[se burla] Oye, Wanda,
49
00:02:49,138 --> 00:02:51,376
- te veo listo
para la feria de autos.
- [risas]
50
00:02:51,610 --> 00:02:55,250
te veo listo
por el mundo con esa maldita
grasa de rizos goteando.
51
00:02:55,483 --> 00:02:56,854
[amigos riendo]
52
00:02:58,390 --> 00:03:02,531
No, lo prometo, Sra. Judy,
tienes que dejar de competir
con las hermanas
53
00:03:02,532 --> 00:03:05,370
en Victoria Bautista,
o nunca comenzaremos.
54
00:03:05,738 --> 00:03:07,208
Podemos posponerlo.
55
00:03:07,842 --> 00:03:10,246
Te dejaré tratar
con tu sobrina.
56
00:03:10,480 --> 00:03:11,717
Hola, querida.
57
00:03:11,983 --> 00:03:13,520
Hola, Sra. Judy.
58
00:03:14,121 --> 00:03:15,924
Está bien.
59
00:03:15,925 --> 00:03:17,995
Lo juro, habrá
ser paz en las calles
antes de que haya paz
60
00:03:17,996 --> 00:03:20,700
entre la victoria bautista
y esos viejos malos
Soldados de asalto, niña.
61
00:03:20,701 --> 00:03:22,436
¿Estás aquí por tu prima?
62
00:03:22,437 --> 00:03:25,578
Y unas galletas y caseras.
mermelada si queda algo.
63
00:03:26,112 --> 00:03:27,515
Lamar.
64
00:03:33,594 --> 00:03:35,263
[♪ tocando hip-hop]
65
00:03:40,941 --> 00:03:45,416
el quiere jugar contigo
sus nuevas pistas. eso es lo que
Quiere que los llame ahora.
66
00:03:45,417 --> 00:03:46,786
¿Pueden parar?
67
00:03:46,787 --> 00:03:48,589
Quiero decir, tiene 19 años.
y es un hombre adulto,
68
00:03:48,590 --> 00:03:52,799
pero por favor, Wanda, no
Fomentar los sueños del rap.
69
00:03:53,601 --> 00:03:55,303
Quiero decir, ese maldito bichito de la música.
70
00:03:55,504 --> 00:03:56,840
No es tu culpa.
71
00:03:56,940 --> 00:04:00,180
- Las primeras palabras de ese chico.
eran Quincy Jones.
- Sí.
72
00:04:00,815 --> 00:04:04,590
James Sr. se lo dio a su
madre, quien se lo dio a James.
73
00:04:04,956 --> 00:04:07,293
Sólo espero que Lamar tenga
más sentido que tú.
74
00:04:07,294 --> 00:04:08,997
Le patearé el trasero.
75
00:04:10,769 --> 00:04:11,970
Qué mal, mamá G.
76
00:04:13,206 --> 00:04:17,981
Oye, Wanda, adivina quién.
trayendonos a mi y a Big Daddy
un Chevy para trabajar más tarde.
77
00:04:17,982 --> 00:04:19,418
¿OMS?
78
00:04:20,286 --> 00:04:21,524
León.
79
00:04:21,723 --> 00:04:23,025
Será mejor que no, punk.
80
00:04:23,326 --> 00:04:24,729
- [James se ríe]
- [Wanda] Lo digo en serio, James.
81
00:04:24,829 --> 00:04:27,100
Lo último que necesito es algo
hombre adulto parado
82
00:04:27,101 --> 00:04:29,972
un bloque de motor o lo que sea,
chismeando sobre nosotros
volver a estar juntos.
83
00:04:29,973 --> 00:04:33,012
[risas] Bueno,
ustedes se reconcilian y terminan
más que Tom y Jerry.
84
00:04:33,312 --> 00:04:34,948
- ¿Puedes culparlo?
- Esta vez es real.
85
00:04:34,949 --> 00:04:36,987
[Mamá G] Lamar,
Tu prima te está esperando.
86
00:04:37,354 --> 00:04:41,797
Ahora, James, no cambies.
quítate esa ropa antes de irte
al reclutador, ¿entiendes?
87
00:04:41,930 --> 00:04:43,266
- Bien.
- [Big Daddy] Luce bien, ¿verdad?
88
00:04:43,432 --> 00:04:44,669
- ¿Me oyes?
- Sí, señor.
89
00:04:44,769 --> 00:04:46,237
[Gran papá]
Y dejé ese alternador afuera.
90
00:04:46,238 --> 00:04:47,675
Marca azul cinco
sentado ahí atrás.
91
00:04:47,676 --> 00:04:49,111
[James] Muy bien, te tengo.
92
00:04:49,546 --> 00:04:51,015
[Wanda] ¡Lamar, vámonos!
93
00:04:53,319 --> 00:04:54,454
[la música se detiene]
94
00:04:56,091 --> 00:04:58,997
- ¿Qué pasa, primo?
- ¿Qué pasa?
95
00:05:01,803 --> 00:05:03,472
- Ey.
- [suspiros]
96
00:05:04,542 --> 00:05:06,245
Escuché que tienes algo de mierda
para jugar conmigo.
97
00:05:06,378 --> 00:05:08,650
siempre tengo algo de mierda
para jugar contigo.
98
00:05:15,096 --> 00:05:16,465
Introduce esa mierda.
99
00:05:20,106 --> 00:05:22,511
Pero espera, tengo que fingir
No me gusta.
100
00:05:23,981 --> 00:05:25,952
¿Mamá Gerty dijo eso?
101
00:05:26,452 --> 00:05:27,789
Significan lo mejor.
102
00:05:28,122 --> 00:05:29,959
La ciudad entera está en llamas ahora mismo.
103
00:05:29,960 --> 00:05:32,264
Además, tu hermano es alguien.
entonces entiendo por qué son
sobreprotector.
104
00:05:32,464 --> 00:05:36,740
No, quieren encogerme
en la nada, plántame
en esa banda de la iglesia.
105
00:05:39,412 --> 00:05:41,917
Si te encoges, eso depende de ti.
106
00:05:45,858 --> 00:05:47,360
Escuchémoslo.
107
00:05:50,734 --> 00:05:56,345
[♪ reproducción atmosférica de hip-hop]
108
00:05:56,513 --> 00:06:00,053
- Una emergencia en toda la ciudad...
- ...en Los Ángeles
por cocaína rock.
109
00:06:00,386 --> 00:06:02,791
...por los asesinatos
de más de 100...
110
00:06:02,792 --> 00:06:05,330
Más de 40 agentes uniformados
sobre lo fatal...
111
00:06:05,496 --> 00:06:08,336
539 asesinatos relacionados con pandillas...
112
00:06:09,238 --> 00:06:12,177
...amigos después de una vida corta
en un juego peligroso...
113
00:06:12,477 --> 00:06:14,415
Afectando la tasa de homicidios actual.
114
00:06:14,515 --> 00:06:16,117
Otro aparentemente
disparos aleatorios.
115
00:06:16,118 --> 00:06:18,289
Ha sido el sitio
de múltiples tiroteos desde vehículos.
116
00:06:18,456 --> 00:06:20,460
El aumento de los delitos violentos.
117
00:06:20,628 --> 00:06:24,367
Oficiales de la
Se encontraron palizas a Rodney King
no culpable de todos los cargos.
118
00:06:24,368 --> 00:06:27,340
Disparos que reclamaron
durante ocho vidas.
119
00:06:27,341 --> 00:06:29,612
[la charla continúa, débil]
120
00:06:31,081 --> 00:06:32,585
[♪ la música continúa]
121
00:06:41,435 --> 00:06:42,772
[rebobinado de cinta]
122
00:06:42,972 --> 00:06:44,642
[♪ la música continúa]
123
00:07:12,464 --> 00:07:13,566
[♪ la música se detiene]
124
00:07:13,567 --> 00:07:14,836
Hombre...
125
00:07:16,673 --> 00:07:19,044
[risas] ¡Es jodidamente bueno!
126
00:07:19,344 --> 00:07:20,480
[risas]
127
00:07:21,583 --> 00:07:24,421
no se que decir
excepto que sonaba como Los Ángeles.
128
00:07:25,156 --> 00:07:27,127
Has estado diciendo
La DG necesita productores.
129
00:07:27,460 --> 00:07:29,599
¿Crees que podrías
¿llevarle esto?
130
00:07:31,235 --> 00:07:33,239
[exhala] Negro...
131
00:07:34,642 --> 00:07:36,177
[risas]
132
00:07:36,178 --> 00:07:37,615
[♪ suena música edificante]
133
00:07:45,631 --> 00:07:47,569
[wanda]
No soy vendedor de autos usados.
134
00:07:47,702 --> 00:07:48,804
Trabajo en el negocio de la música.
135
00:07:48,970 --> 00:07:51,008
Esta mierda de auto es temporal.
136
00:07:51,175 --> 00:07:54,516
Mira, escuché
la demostración de tu sobrina,
y he estado haciendo algunos movimientos
137
00:07:54,716 --> 00:07:57,655
en el negocio de la música con DG.
Probablemente lo conozcas
de las exhibiciones de autos.
138
00:07:57,855 --> 00:07:59,659
Wanda, ¿hablas en serio?
139
00:08:03,399 --> 00:08:04,670
Lo siento, Sr. Preston.
140
00:08:04,802 --> 00:08:07,875
El nombre del gran papá.
sólo llega hasta cierto punto conmigo.
141
00:08:09,044 --> 00:08:10,246
Y ella ha vuelto.
142
00:08:13,520 --> 00:08:14,655
Ciérralo.
143
00:08:23,874 --> 00:08:25,511
[Wanda] Trinice...
144
00:08:26,045 --> 00:08:28,582
Luciendo bien. [risas]
145
00:08:28,583 --> 00:08:30,954
Chica, súbete a tu auto.
146
00:08:31,756 --> 00:08:33,191
No lo sé Wanda.
147
00:08:33,192 --> 00:08:34,796
Le prometí a Donny que esperaría.
hasta que llegue aquí primero.
148
00:08:35,531 --> 00:08:37,467
No te cuesta nada
sentarse en él.
149
00:08:37,902 --> 00:08:39,071
[Trinice se ríe]
150
00:08:47,655 --> 00:08:48,857
[suspiros]
151
00:08:49,057 --> 00:08:50,561
Retoca tu brillo de labios.
152
00:08:50,994 --> 00:08:55,069
- ¿Qué?
- Retoca tu brillo de labios.
153
00:08:57,708 --> 00:09:02,718
Mira esos labios golpeando,
como estas damas.
[risas]
154
00:09:04,054 --> 00:09:08,664
Bien, tenemos aire acondicionado, bajo kilometraje.
y el sistema de sonido Alpine.
155
00:09:09,231 --> 00:09:13,039
Mira, el dueño anterior
Dejó su cinta.
156
00:09:13,607 --> 00:09:15,009
Tiene que ser una señal.
157
00:09:15,811 --> 00:09:17,013
[ambos se ríen]
158
00:09:20,721 --> 00:09:22,056
[♪ "Cutie Pie" suena]
159
00:09:23,627 --> 00:09:27,266
Imagina que todos están navegando
la orilla un sábado por la noche,
160
00:09:27,267 --> 00:09:29,003
y te detienes en esto.
161
00:09:29,004 --> 00:09:33,581
De arriba hacia abajo, pastel de Miko's,
látigo para el pelo, pantalones cortos de motociclista.
162
00:09:33,713 --> 00:09:35,150
me estas diciendo
¿Todas las cabezas no giran?
163
00:09:35,249 --> 00:09:37,988
Especialmente cuando tu
levanta el bombeo de esto.
164
00:09:38,857 --> 00:09:41,061
[imita la melodía de la canción]
165
00:09:41,228 --> 00:09:43,364
[Trinice imita la melodía de la canción]
166
00:09:43,365 --> 00:09:45,002
[ambos riendo]
167
00:09:46,038 --> 00:09:47,908
- Ah, sí.
- Sí.
168
00:09:48,877 --> 00:09:50,280
♪♪ Pastelito ♪
169
00:09:50,681 --> 00:09:53,019
♪♪ Tú eres la razón por la cual ♪
170
00:09:53,453 --> 00:09:54,556
♪♪ Te amo mucho ♪
171
00:09:55,123 --> 00:09:56,925
♪♪ No quiero que te vayas ♪
172
00:09:56,926 --> 00:09:58,194
[♪ la música se detiene]
173
00:09:58,195 --> 00:09:59,331
Joder.
174
00:10:00,734 --> 00:10:01,937
Estoy dentro.
175
00:10:02,638 --> 00:10:04,207
Muy bien. [risas]
176
00:10:06,846 --> 00:10:09,519
- [exhala]
- Sabes, realmente
Me tenía entusiasmado, niña.
177
00:10:09,853 --> 00:10:11,590
Eso es porque
sabes que tengo razón.
178
00:10:12,056 --> 00:10:13,259
[ambos se ríen]
179
00:10:15,163 --> 00:10:16,265
Está bien.
180
00:10:18,269 --> 00:10:19,404
Once grandes.
181
00:10:19,906 --> 00:10:21,242
Felicitaciones.
182
00:10:21,776 --> 00:10:23,747
[♪ "La vida es... demasiado corta"
jugando]
183
00:10:24,982 --> 00:10:27,855
♪♪ Recuperar
Todas las cosas que das ♪
184
00:10:28,422 --> 00:10:30,158
Claro que sí, niña.
185
00:10:30,159 --> 00:10:32,030
[ambos se ríen]
186
00:10:32,197 --> 00:10:34,400
[Donny] ¡Diablos, sí!
Vamos a matarlo tirando hacia arriba.
con algo como esto.
187
00:10:34,401 --> 00:10:35,838
[Trinice] Mm-hmm.
188
00:10:35,938 --> 00:10:37,472
Esta es mi niña, Wanda.
Te he estado hablando de.
189
00:10:37,473 --> 00:10:38,810
Wanda.
190
00:10:40,681 --> 00:10:42,150
Wanda.
191
00:10:44,556 --> 00:10:46,592
No, salimos.
192
00:10:46,593 --> 00:10:49,231
- Pero...
- Vamos.
193
00:10:50,032 --> 00:10:51,569
Es un gran auto.
194
00:10:51,970 --> 00:10:54,542
♪♪ No hay tiempo que perder
Solo sigue con ese caso ♪
195
00:10:54,775 --> 00:10:58,049
[Donny] Ella es una adicta al crack.
El auto probablemente
está reventado como una mierda.
196
00:10:58,783 --> 00:11:00,753
♪♪ Viviendo como un rey
En un trono ♪
197
00:11:00,754 --> 00:11:03,191
♪♪ Obteniendo todo lo que deseas
Y tratando de manejar el tuyo propio ♪
198
00:11:03,192 --> 00:11:05,730
♪♪ Es tu vida
Pero no seas estúpido ♪
199
00:11:05,731 --> 00:11:09,436
♪♪ Porque cuando lo desperdicias
Sabrás que la vida es... ♪
200
00:11:09,437 --> 00:11:09,820
[la música se detiene]
201
00:11:15,182 --> 00:11:16,352
[♪ tocando hip-hop]
202
00:11:16,686 --> 00:11:19,525
[Lamar] Es Los Ángeles.
La dulzura del sol.
203
00:11:19,725 --> 00:11:21,595
Playas, mujeres con buen culo.
204
00:11:21,596 --> 00:11:26,807
Pero notas algo
Más siniestro acecha
debajo de... la superficie.
205
00:11:27,140 --> 00:11:30,714
Como Cinco... Cinco-O viene
para funk con tu capucha.
206
00:11:31,583 --> 00:11:34,722
[trabajador de la tienda] Hombre, primo,
por qué cada conversación
tiene que ser raro
207
00:11:34,855 --> 00:11:36,660
con ese retrasado
¿Mork de mierda Orka?
208
00:11:36,859 --> 00:11:37,895
Oye, vamos, hombre.
209
00:11:38,262 --> 00:11:39,965
¿Qué?
¿No creen que es bueno?
210
00:11:39,966 --> 00:11:42,336
Sigan mimando a este chico,
en lisiado.
211
00:11:42,337 --> 00:11:44,809
Morirá de hambre en la naturaleza.
Lo estamos criando como una perra.
212
00:11:44,909 --> 00:11:46,780
Incluso James se rindió
para este.
213
00:11:46,980 --> 00:11:50,452
Tu hermano no sabe una mierda
sobre la música. lo que el hace
lo que sé es pow, pow!
214
00:11:50,453 --> 00:11:53,894
Cállate, Skip.
No te ha gustado una canción nueva
desde 1973.
215
00:11:54,027 --> 00:11:56,031
- [risas]
- [Saltar] Que se jodan todos.
216
00:11:57,635 --> 00:11:58,971
[risas]
217
00:11:59,337 --> 00:12:01,407
[♪ suena música de jazz]
218
00:12:01,408 --> 00:12:03,513
Arsene, ¿puedes comprobarlo?
y ver si ese Five Sharps
¿De Suecia entró?
219
00:12:03,514 --> 00:12:05,449
- ¿El 78?
- Sí.
220
00:12:06,385 --> 00:12:07,522
[suena la campana]
221
00:12:07,855 --> 00:12:09,291
[Lamar]
Maldita sea, ¿ya son las 3:00?
222
00:12:10,426 --> 00:12:12,396
Mierda. Joder, joder, joder, joder.
223
00:12:12,397 --> 00:12:15,838
Estarás bien. Casa Beaumont
No sale hasta las 3:15.
224
00:12:16,004 --> 00:12:17,407
Simplemente no te subas a la 108.
225
00:12:17,741 --> 00:12:20,479
En serio, la ciudad
hace calor ahora mismo.
226
00:12:20,480 --> 00:12:21,783
Tome la 40 Oeste.
227
00:12:21,916 --> 00:12:23,418
te va a costar
un par de horas,
228
00:12:23,419 --> 00:12:26,024
pero evitarás esas torres
Crips de la secundaria Leimert.
229
00:12:26,025 --> 00:12:27,695
"Yo no golpeo"
No va a funcionar ahora.
230
00:12:27,895 --> 00:12:29,198
[en voz baja] Lo sé, lo sé.
231
00:12:29,799 --> 00:12:31,335
Siéntese al frente del autobús.
232
00:12:34,307 --> 00:12:36,980
[♪ "Ciudad M.A.A.D."
(Con MC Eiht) jugando]
233
00:12:44,127 --> 00:12:45,797
¿Estás bien, cariño?
234
00:12:46,799 --> 00:12:47,935
Estoy-estoy bien.
235
00:12:48,102 --> 00:12:49,237
[bocinazo]
236
00:12:51,008 --> 00:12:53,513
Vamos, hombre.
¿Qué quieres que haga?
237
00:12:54,548 --> 00:12:56,484
Ey. Hola, amigo.
238
00:12:56,485 --> 00:12:57,955
¿De dónde eres?
239
00:12:59,357 --> 00:13:01,327
¿Qué estás buscando, amigo?
240
00:13:01,328 --> 00:13:03,332
Oh, ya nos escuchaste, primo.
¿De dónde eres?
241
00:13:03,800 --> 00:13:06,338
- Oye, oye.
- [persona 1] Amigo,
Esos tontos de ahí.
242
00:13:08,610 --> 00:13:10,346
Oye, pequeño negro.
243
00:13:11,549 --> 00:13:13,152
[bocinazo]
244
00:13:13,452 --> 00:13:15,991
- [persona 2] ¡Oh, mierda!
- [persona 3] ¿Qué diablos?
¿Fue eso?
245
00:13:17,293 --> 00:13:18,529
[persona 2] ¡Diablos, no!
246
00:13:18,530 --> 00:13:19,798
¡Fúmalo!
247
00:13:19,799 --> 00:13:21,367
♪♪ ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ♪
248
00:13:21,368 --> 00:13:23,807
♪♪ Hombre caído
¿De dónde eres, negro? ♪
249
00:13:24,040 --> 00:13:27,346
♪ Que se joda quien conoces
¿De dónde eres, mi negro? ♪
250
00:13:27,347 --> 00:13:30,453
♪♪ Donde se queda tu abuela
¿Eh, mi negro? ♪
251
00:13:30,587 --> 00:13:32,692
♪♪ Esta ciudad m.A.A.d que dirijo... ♪
252
00:13:32,825 --> 00:13:34,895
Muy bien. Vamos, vamos.
¡Vaya, vaya!
253
00:13:37,033 --> 00:13:37,901
[♪ la música se detiene]
254
00:13:38,135 --> 00:13:39,538
[jadeando]
255
00:13:39,539 --> 00:13:41,007
[♪ suena música siniestra]
256
00:13:42,611 --> 00:13:44,749
[♪ "Ciudad M.A.A.D."
(Con MC Eiht) continúa]
257
00:13:45,116 --> 00:13:48,221
♪♪ Esto no es un rap sobre cómo
Estoy tirando crack
O mover cocaína ♪
258
00:13:48,222 --> 00:13:51,829
♪♪ Esto es un callejón sin salida
Y mucho coñac
Y dolor mayor ♪
259
00:13:51,963 --> 00:13:56,004
♪♪ No el sargento instructor
Pero el estrés
Eso pesa en tu cerebro ♪
260
00:13:57,975 --> 00:13:58,876
[pasajero] Hola, amigo.
261
00:13:58,877 --> 00:14:00,479
Tú al frente.
262
00:14:00,480 --> 00:14:02,483
Sé que nos escuchas.
263
00:14:02,484 --> 00:14:03,619
Estoy hablando contigo.
264
00:14:03,620 --> 00:14:05,257
¿De dónde eres?
265
00:14:05,957 --> 00:14:08,530
En esta luz, voy a dar
Tienes ventaja, ¿de acuerdo?
266
00:14:10,332 --> 00:14:13,172
¡No corras! ¡Vamos a por él!
¡Vamos a por él!
267
00:14:15,343 --> 00:14:17,046
¡Ir!
268
00:14:17,047 --> 00:14:19,651
♪♪ He visto un negro de piel clara
Con el cerebro reventado ♪
269
00:14:19,652 --> 00:14:22,725
♪♪ En el mismo puesto de hamburguesas
Dónde... [bleep] ...pasar el rato ♪
270
00:14:22,891 --> 00:14:26,031
♪♪ Ahora esto es
No es una grabación
Diciendo que lo hizo ♪
271
00:14:26,032 --> 00:14:29,269
♪♪ Pero desde ese día
estaba mirándolo
Diferente ♪
272
00:14:29,270 --> 00:14:32,142
♪♪ Eso fue cuando tenía nueve años.
Joey empacó los nueve ♪
273
00:14:32,143 --> 00:14:34,113
♪♪ Pakistán en cada porche
Está bien ♪
274
00:14:34,114 --> 00:14:36,520
- [silbatos]
- [clamando, gritando]
275
00:14:37,220 --> 00:14:39,524
♪♪ Con la puerta corredera
¿Se acabó la mierda? ♪
276
00:14:39,525 --> 00:14:42,632
♪♪ Que te jodan disparando por si
No voy a subir
¿Eres un maldito punk? ♪
277
00:14:42,898 --> 00:14:44,903
Mierda.
278
00:14:45,035 --> 00:14:47,173
♪♪ Eligiendo a ustedes, tontos
Chupa una polla o muere
O un puñetazo ♪
279
00:14:47,273 --> 00:14:48,744
♪♪ Un muro de balas
Viniendo de ♪
280
00:14:49,010 --> 00:14:51,916
♪♪ AK, AR
"Sí, pato" ♪
281
00:14:52,083 --> 00:14:55,321
♪♪ Eso es lo que dijo mamá
Cuando estábamos comiendo
Ese almuerzo gratis ♪
282
00:14:55,322 --> 00:14:57,961
♪♪ Ay, hombre, maldita sea
Se desató el infierno ♪
283
00:14:58,128 --> 00:15:01,601
♪♪ Mataste a mi prima
Allá por el 94
A la mierda tu tregua ♪
284
00:15:01,602 --> 00:15:02,637
[jadeando]
285
00:15:02,638 --> 00:15:03,839
[♪ la música se detiene]
286
00:15:03,840 --> 00:15:05,510
[♪ "Sigue llevándome de vuelta"
jugando]
287
00:15:05,877 --> 00:15:07,748
♪♪ Sigue llevándome de regreso ♪
288
00:15:08,382 --> 00:15:11,120
♪♪ Tantas veces me caigo ♪
289
00:15:11,121 --> 00:15:12,424
[pasajero 1] ¡Hombre, joder!
290
00:15:12,524 --> 00:15:13,992
[pasajero 2]
¿A dónde fue, primo?
291
00:15:13,993 --> 00:15:16,030
[los pasajeros hablan indistintamente]
292
00:15:16,031 --> 00:15:18,368
♪♪ Sigue llevándome de regreso ♪
293
00:15:19,437 --> 00:15:21,676
♪♪ Sigue llevándome de regreso ♪
294
00:15:22,410 --> 00:15:24,480
[traga saliva, suspira]
295
00:15:24,481 --> 00:15:24,715
[♪ la música se detiene]
296
00:15:54,642 --> 00:15:56,612
[inhala] ¿Estabas llorando?
297
00:16:00,486 --> 00:16:02,290
- [golpea el muslo]
- Vamos, hermano.
298
00:16:11,341 --> 00:16:12,844
Ya sabes,
si te hubieran lastimado,
299
00:16:12,845 --> 00:16:14,748
nos habríamos quemado
Toda esa cuadra abajo, ¿verdad?
300
00:16:20,059 --> 00:16:21,628
Tienes que apretar más.
301
00:16:21,629 --> 00:16:25,036
Como esa mierda de ahí atrás
No puede suceder.
302
00:16:25,737 --> 00:16:28,242
¿Qué vas a hacer?
cuando no estoy cerca, primo?
303
00:16:29,512 --> 00:16:31,514
He estado pensando
sobre eso,
304
00:16:31,515 --> 00:16:34,053
y yo-yo creo que
solo tenemos que preguntarle a Big Daddy
por más tiempo.
305
00:16:34,254 --> 00:16:35,758
Negro, no soy tú.
306
00:16:36,726 --> 00:16:39,263
Si siquiera te pidiera que respirara
más aire por aquí,
307
00:16:39,430 --> 00:16:41,602
Big Daddy responsable
para echarme.
308
00:16:41,603 --> 00:16:44,173
Bueno, ¿no puedes intentarlo?
He estado haciendo de todo.
309
00:16:44,274 --> 00:16:46,045
He estado enviando cintas
a las etiquetas, a los managers.
310
00:16:46,244 --> 00:16:49,450
Quiero decir, pastor Rodney,
¿No dijo que mi misión?
está ordenado?
311
00:16:49,451 --> 00:16:50,854
[pasajero del asiento trasero]
Mierda, negro. Por el 10%,
312
00:16:51,154 --> 00:16:53,224
El pastor Rodney te lo dirá.
Puedes volar, primo.
313
00:16:53,225 --> 00:16:54,694
Hombre, ¿pueden parar por una vez?
314
00:16:54,695 --> 00:16:56,798
¿Y qué?
No podemos hacer una mierda por aquí
315
00:16:56,799 --> 00:16:59,872
pero bebe cuarenta y usa
¿Ropa a juego para funerales?
316
00:17:00,406 --> 00:17:01,977
[James]
No eres Wanda, negro.
317
00:17:03,012 --> 00:17:05,718
No tienes nada
negocio en el juego del rap.
318
00:17:06,719 --> 00:17:10,359
Así que antes de que Big Daddy se eche a perder
sobre nosotros tres,
319
00:17:11,494 --> 00:17:13,733
solo únete a la banda
en Primera AME.
320
00:17:14,200 --> 00:17:16,471
Muy bien, solo consigue algo de dinero.
en tu bolsillo.
321
00:17:18,075 --> 00:17:20,513
¿Está bien? Hombre, carajo.
322
00:17:25,690 --> 00:17:27,226
Porque. [risas]
323
00:17:27,326 --> 00:17:30,032
Creo que tu robot
en cortocircuito. [riendo]
324
00:17:30,033 --> 00:17:31,535
[♪ música sombría sonando]
325
00:18:28,750 --> 00:18:29,852
[gruñendo]
326
00:18:32,390 --> 00:18:33,693
Oye.
327
00:18:34,161 --> 00:18:35,964
[risas] Oye.
328
00:18:36,164 --> 00:18:38,301
Oye, oye. Ven aquí.
329
00:18:38,903 --> 00:18:40,439
Ay. [risas]
330
00:19:09,899 --> 00:19:11,368
[risas]
331
00:19:11,769 --> 00:19:15,209
[respira pesadamente]
Maldita sea, Wanda,
¿Qué carajo estás haciendo?
332
00:19:15,210 --> 00:19:16,745
Llamé primero.
333
00:19:16,746 --> 00:19:18,447
Además, eres tú
quien me hizo devolver la llave.
334
00:19:18,448 --> 00:19:20,486
Sí, tienes toda la razón.
porque te mudaste.
335
00:19:20,653 --> 00:19:23,558
La única razón por la que no estás muerto
porque los perros no ladraban
cuando llegué a casa.
336
00:19:23,559 --> 00:19:26,364
Gracias Bunchy.
Gracias, carter.
337
00:19:27,466 --> 00:19:29,539
¿Me vas a disparar, Lee?
[risas]
338
00:19:30,206 --> 00:19:33,112
Esta mierda no es
Jodidamente gracioso, ¿de acuerdo?
Casi te exploto el trasero.
339
00:19:33,245 --> 00:19:34,682
Te estás acercando sigilosamente
trepando por las ventanas
340
00:19:34,782 --> 00:19:36,886
y mierda como atrás
cuando estabas en esa mierda.
341
00:19:47,841 --> 00:19:50,346
Allanamiento de morada
¿Por un maldito disco?
342
00:19:50,814 --> 00:19:52,450
[suspiros] Para una maldita muestra.
343
00:19:52,584 --> 00:19:54,053
Pero si tuvieras
una gota de creatividad,
344
00:19:54,054 --> 00:19:56,891
entiendes la inspiración
golpea cuando golpea.
345
00:19:56,892 --> 00:19:59,798
Pero supongo que si supieras eso,
Todavía tendría las llaves, ¿verdad?
346
00:20:01,635 --> 00:20:04,842
[se burla]
Aquí tienes esa mierda.
347
00:20:06,311 --> 00:20:07,514
[suspiros]
348
00:20:08,950 --> 00:20:10,720
Mira, lo siento.
349
00:20:12,691 --> 00:20:16,331
tengo que levantarme temprano para ir
a la clínica jurídica, así que...
350
00:20:18,335 --> 00:20:19,538
¿Quieres quedarte?
351
00:20:33,833 --> 00:20:36,271
no creo
Esa es una buena idea, León.
352
00:20:38,475 --> 00:20:39,578
[suspiros]
353
00:21:10,372 --> 00:21:11,876
[Gerty inhala, exhala]
354
00:21:16,451 --> 00:21:17,888
[♪ música soul sonando]
355
00:21:54,494 --> 00:21:58,167
[persona 4] DG,
No estaría haciendo mi trabajo si
Yo no mencioné estas cosas.
356
00:21:58,168 --> 00:22:00,373
Absolutamente no dije
Déjame salir de la reunión.
357
00:22:00,607 --> 00:22:02,076
Lo que dije fue,
358
00:22:02,343 --> 00:22:05,115
"Este lugar está en problemas, todos
de sus bandas están chocando,
359
00:22:05,449 --> 00:22:07,820
Ten cuidado con Jenny."
Eso es lo que dije.
360
00:22:07,821 --> 00:22:13,999
Oh. Bueno, ¿es eso porque
ella es blanca o porque
¿Quieres follarla? [risas]
361
00:22:14,000 --> 00:22:17,038
Eso es gracioso.
Eres malo cuando no lo haces
Necesito que le pague a un juez.
362
00:22:17,039 --> 00:22:18,610
Oh.
363
00:22:18,977 --> 00:22:22,449
Mira, esta perra
Establecí esta reunión porque
ella necesita hacer un movimiento.
364
00:22:22,450 --> 00:22:23,586
¡Vamos!
365
00:22:23,587 --> 00:22:25,089
[♪ tocando hip-hop]
366
00:22:25,355 --> 00:22:26,659
Está bien.
367
00:22:34,775 --> 00:22:39,685
Esto es lo que se cruza,
clubes, radio, MTV, todo eso.
368
00:22:40,554 --> 00:22:42,423
Te lo digo, Jenny.
369
00:22:43,559 --> 00:22:44,695
[♪ la música termina]
370
00:22:45,162 --> 00:22:46,498
[Jenny] Se siente familiar.
371
00:22:46,632 --> 00:22:47,902
[Darryl]
Ese es exactamente el punto.
372
00:22:48,368 --> 00:22:49,572
No es el correcto.
373
00:22:49,871 --> 00:22:52,911
Escuche, Macroscope pasó el
la última década yendo a lo seguro,
374
00:22:53,011 --> 00:22:55,215
y esta mierda,
huele exactamente igual.
375
00:22:55,415 --> 00:22:57,352
Todo es truco, nada de ventaja.
376
00:22:57,353 --> 00:22:59,991
Por eso deberíamos poner
cada chip que tenemos en--
377
00:22:59,992 --> 00:23:01,895
- ¿Puedes simplemente,
como, cállate la maldita boca...
- Que se joda Seattle.
378
00:23:01,896 --> 00:23:03,566
...durante cinco segundos?
Por favor, hombre.
379
00:23:03,699 --> 00:23:06,103
- [Darryl] Y al carajo con el grunge.
- Jesucristo.
380
00:23:06,104 --> 00:23:07,206
jenny,
381
00:23:07,841 --> 00:23:09,810
La gente todavía quiere bailar, cariño.
382
00:23:09,811 --> 00:23:13,986
Ellos también quieren sentir algo.
fresco, algo real, Darryl.
383
00:23:14,521 --> 00:23:15,622
[risas]
384
00:23:15,623 --> 00:23:17,026
¿Qué pasa con la artillería?
385
00:23:17,560 --> 00:23:18,863
Wanda.
386
00:23:19,599 --> 00:23:20,934
¿Quién es?
387
00:23:21,301 --> 00:23:22,571
Mi pasante.
388
00:23:22,704 --> 00:23:24,240
cuantas veces
tengo que decirte,
389
00:23:24,608 --> 00:23:27,847
esa Sangre moralista
no vale la pena las pulgas
¿Está infestado?
390
00:23:29,083 --> 00:23:30,620
La artillería me suena.
391
00:23:30,621 --> 00:23:31,888
Refresca mi memoria.
392
00:23:31,889 --> 00:23:33,593
Es un hijo de puta salvaje.
393
00:23:34,026 --> 00:23:36,865
Él acaba de soltar esa canción.
llamado "Oficial Blackman",
394
00:23:36,966 --> 00:23:39,437
sobre el policía que fue asesinado
hace unas semanas.
395
00:23:39,671 --> 00:23:41,074
Así es.
396
00:23:42,009 --> 00:23:44,848
Supongo que podemos llamar
esa licencia artística, ¿eh?
397
00:23:45,215 --> 00:23:47,754
Espera, espera,
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿No le tienes miedo a la óptica?
398
00:23:47,887 --> 00:23:50,058
lo que estoy diciendo
es interesante.
399
00:23:50,727 --> 00:23:54,802
En realidad, él es exactamente
el tipo de ventaja que necesitamos
para acabar con esta mierda.
400
00:23:55,202 --> 00:23:57,808
- ¿Puedes atraparlo?
- Puedo cerrar a cualquiera, Jenny.
401
00:23:58,609 --> 00:24:01,814
Tendríamos que
preséntalo en tu etiqueta,
debajo de nosotros, por supuesto.
402
00:24:01,815 --> 00:24:02,651
Oh.
403
00:24:02,851 --> 00:24:04,822
Harías eso por mí, ¿eh?
404
00:24:05,455 --> 00:24:06,625
Tomamos el calor.
405
00:24:07,226 --> 00:24:08,562
Todos recibirán el dinero.
406
00:24:09,731 --> 00:24:12,269
Creo que el juego inteligente
seria dar
407
00:24:12,570 --> 00:24:15,609
mi cliente un acuerdo de producción
por adelantado, Sra. Favreau.
408
00:24:15,610 --> 00:24:19,217
De ninguna manera.
De ninguna manera lo hacemos preventivamente
Ofrécele eso a un acto de rap.
409
00:24:19,483 --> 00:24:22,155
Ese acto de rap tenía niños blancos.
bajando de pasadena
410
00:24:22,156 --> 00:24:24,227
al centro sur
sólo para verlo actuar.
411
00:24:24,562 --> 00:24:26,197
Eso es por lo que estás pagando.
412
00:24:27,901 --> 00:24:29,103
[Darryl] Wanda.
413
00:24:31,809 --> 00:24:35,048
Escucha, Jenny.
Proxenetame, págame...
414
00:24:35,717 --> 00:24:36,852
Estoy bien.
415
00:24:38,856 --> 00:24:41,962
Tráeme artillería
con una nueva canción,
416
00:24:42,631 --> 00:24:44,968
entonces podemos hablar
sobre un acuerdo de producción.
417
00:24:47,005 --> 00:24:48,976
Asegúrate
para traer este también.
418
00:25:01,635 --> 00:25:05,475
Lo sé. lo tenias todo
estaba bajo control y entré en pánico.
419
00:25:06,044 --> 00:25:09,851
La próxima vez,
Observaré y aprenderé, lo prometo.
420
00:25:11,021 --> 00:25:12,991
Ya que estás tan obsesionado
con el...
421
00:25:17,700 --> 00:25:20,072
averiguar donde artillería
va a ser esta noche.
422
00:25:20,840 --> 00:25:22,610
voy a enganchar
ese vagabundo engreído.
423
00:25:22,611 --> 00:25:23,913
[♪ suena música tensa]
424
00:25:25,182 --> 00:25:26,552
Está bien. Hecho.
425
00:25:27,186 --> 00:25:28,856
- [Darryl se ríe]
- [♪ la música termina]
426
00:25:29,056 --> 00:25:30,224
[♪ tocando hip-hop]
427
00:25:30,225 --> 00:25:31,294
[sin diálogo audible]
428
00:25:33,031 --> 00:25:34,332
[oficial de policía 1] Ahí está.
429
00:25:34,333 --> 00:25:36,104
El propio Sr. Asesino de Policías.
430
00:25:37,039 --> 00:25:42,116
[♪ hip-hop sonando en la radio]
431
00:25:47,327 --> 00:25:49,396
[♪ la música termina]
432
00:25:49,397 --> 00:25:51,603
[Darryl] Mis chicos ya están
aquí, puntual como siempre.
433
00:25:51,802 --> 00:25:54,808
Mientras mantengas
esa boca sexy cerrada,
estamos ganando.
434
00:25:54,809 --> 00:25:56,545
Entonces déjame hablar
mi pieza ahora mismo.
435
00:25:56,546 --> 00:25:58,616
DG, la artillería no es propia de usted.
436
00:25:59,083 --> 00:26:01,589
Sonríe todo lo que quieras,
pero sé leer a los hombres.
437
00:26:01,822 --> 00:26:03,191
Él es un artista.
438
00:26:09,136 --> 00:26:11,307
[♪ tocando hip-hop]
439
00:26:23,365 --> 00:26:24,668
[♪ la música se detiene]
440
00:26:26,705 --> 00:26:27,807
[suspiros]
441
00:26:31,047 --> 00:26:32,917
[♪ tocando hip-hop]
442
00:26:37,259 --> 00:26:38,361
[♪ la música se detiene]
443
00:26:40,065 --> 00:26:42,369
[♪ tocando hip-hop]
444
00:26:44,140 --> 00:26:46,645
¿Podemos terminar con esta mierda, por favor?
445
00:26:47,981 --> 00:26:49,416
- [♪ la música se detiene]
- [suspiros]
446
00:26:49,718 --> 00:26:52,857
Mira, hombre, ya
Te dije esto, ¿de acuerdo?
447
00:26:52,858 --> 00:26:54,594
Ya tenemos un trato establecido.
448
00:26:54,595 --> 00:26:57,265
todo lo que necesitamos
es una demostración ahora, mi negro,
entonces podríamos descubrir
449
00:26:57,266 --> 00:26:59,838
- cualquier sonido que sea
que quieres, nena.
- [Artillería] ¡Oye!
450
00:27:01,742 --> 00:27:03,278
No me llames negro, hombre.
451
00:27:05,750 --> 00:27:07,018
Hombre negro.
452
00:27:07,019 --> 00:27:09,156
Hombre negro, hombre negro. [se burla]
453
00:27:10,158 --> 00:27:12,395
Negro.
454
00:27:12,396 --> 00:27:13,732
Negro.
455
00:27:15,302 --> 00:27:16,370
Hombre.
456
00:27:17,941 --> 00:27:19,076
[La artillería se burla]
457
00:27:20,814 --> 00:27:22,216
Me odias, ¿eh?
458
00:27:27,827 --> 00:27:30,833
Tu gusto musical
te expone, Sangre.
459
00:27:32,203 --> 00:27:33,304
Eres un buitre.
460
00:27:35,209 --> 00:27:38,650
Mira, no puedo
Sea su cadáver, señor.
461
00:27:39,183 --> 00:27:45,730
Prefiero morir en mi barrio, conseguir
destrozados por cloqueadores familiares
462
00:27:46,965 --> 00:27:48,134
que tú y
463
00:27:49,103 --> 00:27:50,740
Bob Dolé. [se burla]
464
00:27:53,913 --> 00:27:55,082
[Leonard] Eso es...
465
00:27:55,215 --> 00:27:58,421
- Miren, muchachos--
- Cállate, Vance.
466
00:28:09,243 --> 00:28:11,414
¿Qué va a tomar?
para que te haga rico?
467
00:28:13,820 --> 00:28:16,959
Ayúdame a caminar sobre el agua, negro.
468
00:28:22,336 --> 00:28:24,240
Eve es la mamá de todos ustedes.
469
00:28:25,777 --> 00:28:28,883
Todos a tu lado
Me importaría, incluyendo
la gente que jodiste,
470
00:28:29,083 --> 00:28:30,319
así que lo único que pido es...
471
00:28:31,387 --> 00:28:33,926
Mucha gente matas
Porque ellos también.
472
00:28:37,065 --> 00:28:38,636
¿Cómo escuchaste eso?
473
00:28:39,971 --> 00:28:43,044
escuché
cada canción que hayas hecho,
incluidas esas primeras demostraciones.
474
00:28:43,979 --> 00:28:45,181
[Artillería] ¿Te conozco?
475
00:28:46,952 --> 00:28:48,054
No.
476
00:28:49,023 --> 00:28:50,760
se lo que senti
cuando te escuché por primera vez.
477
00:28:51,260 --> 00:28:55,268
Era lo mismo que cuando
Me estaba limpiando y Dios
me levantó fuera de mi cuerpo.
478
00:28:56,003 --> 00:28:58,776
Lo he visto todo, y tú...
479
00:29:00,011 --> 00:29:01,447
algo especial.
480
00:29:02,216 --> 00:29:05,255
Pero el último hombre negro en caminar
sobre el agua fue clavado en una cruz.
481
00:29:07,159 --> 00:29:11,067
Así que déjame ayudarte
encontrar la música adecuada
antes de que eso suceda.
482
00:29:15,308 --> 00:29:16,477
Tienes una semana.
483
00:29:40,827 --> 00:29:42,362
Tuve que hacerlo.
484
00:29:45,001 --> 00:29:48,307
supongo que durmiendo
en el sofá es un infierno
de motivador, ¿eh?
485
00:29:48,308 --> 00:29:49,377
[se burla]
486
00:29:50,111 --> 00:29:52,249
Ya sabes,
cuando él estaba todo encima de ti.
487
00:29:53,986 --> 00:29:55,589
No soy así.
488
00:29:56,859 --> 00:29:58,194
Lo sé.
489
00:30:23,311 --> 00:30:24,813
¿De verdad no vas a entrar?
490
00:30:24,814 --> 00:30:27,452
[se burla] No vestido así.
491
00:30:27,820 --> 00:30:29,323
Ya sabes,
Big Daddy tiene sus reglas.
492
00:30:29,991 --> 00:30:32,964
No estoy tratando de estar mirando
como Ward Cleaver todos los días.
493
00:30:34,133 --> 00:30:36,102
Además, después de dos años
de estas reuniones,
494
00:30:36,103 --> 00:30:38,408
el capó no se pone
no es mejor, entonces...
495
00:30:39,143 --> 00:30:40,278
[la persona silba]
496
00:30:44,253 --> 00:30:47,225
Lamar te dice que rechazó
¿Ese asiento con nuestra banda?
497
00:30:58,882 --> 00:30:59,751
[♪ tocar el piano]
498
00:30:59,984 --> 00:31:02,122
[charla]
499
00:31:20,091 --> 00:31:24,399
[♪ música suave sonando]
500
00:31:34,453 --> 00:31:37,225
Entonces no vas a tomar
el trabajo en First AME?
501
00:31:40,465 --> 00:31:42,402
[♪ la música se detiene]
502
00:31:52,289 --> 00:31:56,230
[♪ música jazz]
503
00:32:00,606 --> 00:32:01,975
[Big Daddy] ¿Qué pasó?
504
00:32:08,622 --> 00:32:09,991
[♪ la música termina]
505
00:32:17,439 --> 00:32:19,243
Estúpida mierda, hombre.
506
00:32:21,582 --> 00:32:22,650
[suspiros]
507
00:32:24,988 --> 00:32:26,992
- [Papá grande]
Ahora, ¿de qué se trató todo eso?
- Joder, hombre.
508
00:32:28,662 --> 00:32:30,767
[James] Mira, no puedo
No te alistes más, ¿de acuerdo?
509
00:32:31,134 --> 00:32:32,704
Me quedo con Lamar.
510
00:32:32,970 --> 00:32:34,741
Hablamos de esto. eso es
exactamente lo que vas a hacer.
511
00:32:34,974 --> 00:32:37,812
Te vas a alistar,
y ese chico va a
jugar para la iglesia.
512
00:32:37,813 --> 00:32:40,753
Bueno, Lamar rechazó el trabajo.
en Primera AME.
513
00:32:43,592 --> 00:32:44,727
¿Él hizo qué?
514
00:32:47,365 --> 00:32:48,301
[suspiros]
515
00:32:48,501 --> 00:32:50,105
Chico, ¿qué hiciste?
516
00:32:50,338 --> 00:32:51,508
¿Qué hice?
517
00:32:52,209 --> 00:32:53,945
Yo no hice una mierda, hombre.
518
00:32:53,946 --> 00:32:55,281
Yo...
519
00:32:55,415 --> 00:32:56,818
Puedes seguir intentando culparme
por todo,
520
00:32:56,819 --> 00:32:58,654
pero no puedes parar
ese pequeño negro de...
521
00:32:58,655 --> 00:33:03,030
¿Nunca, nunca uses
Esa palabra sobre tu hermano.
522
00:33:05,335 --> 00:33:08,207
Casi se hace matar
el otro día por los años 80.
523
00:33:11,514 --> 00:33:13,451
yo soy el indicado
quien fue a buscarlo.
524
00:33:17,025 --> 00:33:19,196
Yo soy quien lo salvó, hombre.
525
00:33:21,568 --> 00:33:23,471
¿Cuál es tu plan ahora?
526
00:33:24,273 --> 00:33:25,375
Bueno.
527
00:33:26,243 --> 00:33:27,646
De vuelta adentro, ¿de acuerdo?
528
00:33:27,647 --> 00:33:29,182
No hagas una escena.
529
00:33:32,790 --> 00:33:34,092
Estoy bien.
530
00:33:49,222 --> 00:33:50,759
[♪ tocando hip-hop]
531
00:34:03,084 --> 00:34:04,554
[♪ la música termina]
532
00:34:05,488 --> 00:34:07,359
[Gerty] Wanda, solo hablemos
sobre esto mañana.
533
00:34:07,459 --> 00:34:09,930
Mira, solo estoy preguntando
para una mente abierta.
534
00:34:09,931 --> 00:34:14,306
El macroscopio es lo mejor.
Esto podría ser enorme para Lamar.
535
00:34:14,641 --> 00:34:16,243
Y tú.
536
00:34:16,611 --> 00:34:18,047
Vamos, quiero decir,
537
00:34:18,582 --> 00:34:21,387
Claro, p-pero ambos lo sabemos.
él quiere esto.
538
00:34:22,289 --> 00:34:25,428
tu entiendes
todo lo que esta pasando
con estos chicos ahora mismo?
539
00:34:25,863 --> 00:34:28,768
Tengo un polvorín y tú lo guardas.
tratando de venderme fósforos.
540
00:34:28,769 --> 00:34:32,141
¿Venderte?
no voy a caminar por aqui
escabulléndose como el Hamburglar.
541
00:34:32,142 --> 00:34:35,984
Mira, Lamar es mi familia también.
y no voy a dejar que nada
pasarle a él.
542
00:34:36,216 --> 00:34:40,258
Eres mi otro hijo,
y te lo digo,
Wanda, como familia...
543
00:34:41,728 --> 00:34:42,797
No.
544
00:34:46,605 --> 00:34:48,842
[agua corriendo]
545
00:34:49,544 --> 00:34:50,679
Mamá G,
546
00:34:51,581 --> 00:34:52,750
¿soy yo?
547
00:35:08,414 --> 00:35:12,590
Dios me dio esto cuando
Estaba en África, este plan.
548
00:35:14,226 --> 00:35:15,428
[Gerty] Entonces sucederá.
549
00:35:18,234 --> 00:35:19,570
Sin Lamar.
550
00:35:43,418 --> 00:35:45,723
[motor arrancando]
551
00:35:49,564 --> 00:35:51,500
[gruñidos] ¡Joder!
552
00:35:59,584 --> 00:36:03,491
Mira, lo digo por decir
La gente no duda de tus sueños.
por quién eras.
553
00:36:04,292 --> 00:36:07,298
¿Está bien?
Dudan de ellos porque
Los sueños simplemente no son realidad.
554
00:36:10,471 --> 00:36:12,544
no estoy aceptando
Esas noticias obreras, Lee.
555
00:36:13,277 --> 00:36:15,415
Tuvimos que correr a África.
para alejarme de estas calles,
556
00:36:15,549 --> 00:36:17,719
y ahora estás subiendo
a través de ventanas,
557
00:36:17,720 --> 00:36:20,157
mentirle a tu familia,
tratando de perseguir a todos los D-Boy
558
00:36:20,158 --> 00:36:22,595
quien sobrevivió a un juego de drogas
¿En esta mierda musical?
559
00:36:22,596 --> 00:36:24,768
¿Ver? Esa es la mierda que consiguió
cortaste en primer lugar.
560
00:36:25,536 --> 00:36:27,640
no sé por qué
Rompimos, de todos modos.
561
00:36:28,308 --> 00:36:30,579
África nos cambió, Lee.
562
00:36:31,581 --> 00:36:33,851
Me encontré a mí mismo y...
563
00:36:33,852 --> 00:36:36,758
te volviste más terco...
[se burla] ... usa eso
como amortiguador.
564
00:36:36,759 --> 00:36:38,762
- Wanda, para, ¿de acuerdo?
- [risas]
565
00:36:38,995 --> 00:36:42,335
pude ver el camino
te diriges hacia abajo, y
la mierda va a terminar mal...
566
00:36:42,503 --> 00:36:43,671
- Vete a la mierda.
- ...¿está bien?
567
00:36:43,672 --> 00:36:44,840
¿Ver?
568
00:36:44,841 --> 00:36:47,345
No, vete a la mierda.
Deja tu maldita clínica legal
569
00:36:47,747 --> 00:36:49,616
y dame el dinero
para poder empezar
570
00:36:49,617 --> 00:36:52,422
mi sello musical como lo pedí
tu trasero antes de unirme a DG.
571
00:36:52,590 --> 00:36:53,859
Deja de jugar conmigo.
572
00:36:53,959 --> 00:36:56,664
No, me lo estás diciendo casualmente
No puedo hacer una mierda.
573
00:36:56,798 --> 00:36:58,868
Y vete a la mierda
por no querer hacer una mierda.
574
00:36:58,869 --> 00:37:01,473
Y que se joda Big Daddy
y culo de Mama G para inhalar
los sueños de ese chico se hicieron realidad
575
00:37:01,574 --> 00:37:03,878
para protegerlo contra
La mierda que tú y Franklin
576
00:37:03,879 --> 00:37:07,686
y el resto
de estos mismos mafiosos
me hizo a mí y a estas calles.
577
00:37:08,855 --> 00:37:11,895
Lo siento, Lee.
pero quieres la verdad, ¿verdad?
578
00:37:12,495 --> 00:37:14,299
Necesito rendirme, ¿verdad?
579
00:37:15,702 --> 00:37:17,973
Así que si quieres la verdad,
¿mentí?
580
00:37:19,944 --> 00:37:21,548
No, tienes razón.
581
00:37:21,915 --> 00:37:26,023
Rompimos toda esta mierda
y sobrevivió a todos los funerales,
yo y tu.
582
00:37:26,256 --> 00:37:27,627
Nadie más.
583
00:37:27,927 --> 00:37:31,366
Y ahora vas a
lleva a Lamar directamente hacia
esa misma sierra circular.
584
00:37:31,367 --> 00:37:34,473
Y cuando se lastime,
lo cual él hará,
585
00:37:35,409 --> 00:37:37,913
¿Qué va a hacer eso?
a ti, ¿eh?
586
00:37:41,821 --> 00:37:44,159
Mira, yo no quiero esto.
entre tú y yo, ¿de acuerdo?
587
00:37:44,426 --> 00:37:47,834
todo esto
ida y vuelta y mierda,
no estamos cohesionados.
588
00:37:48,903 --> 00:37:51,106
Déjame cuidar de ti hasta
puedes encontrar otra w--
589
00:37:51,340 --> 00:37:52,842
[disparos]
590
00:37:52,843 --> 00:37:55,983
[los neumáticos chirrían]
591
00:37:57,787 --> 00:37:59,624
Oye, subamos al auto.
592
00:37:59,824 --> 00:38:01,795
[perros ladrando en la distancia]
593
00:38:01,928 --> 00:38:04,366
[zumbido del helicóptero
en la distancia]
594
00:38:07,907 --> 00:38:09,009
Está bien.
595
00:38:12,315 --> 00:38:14,887
Toda esta maldita ciudad
nos va a comer vivos.
596
00:38:19,095 --> 00:38:21,500
[♪ tocando hip-hop]
597
00:38:23,872 --> 00:38:25,074
[Lamar] Joder.
598
00:38:26,076 --> 00:38:27,378
James tenía jodidamente razón.
599
00:38:27,513 --> 00:38:30,251
Hay demasiada decadencia
en este 808.
600
00:38:30,786 --> 00:38:33,357
Yo-yo pensé que era
Voy a ir con el sintetizador,
pero es sólo una maldita--
601
00:38:33,558 --> 00:38:37,933
Lamar, ¿por qué?
tu prima culona de pie
fuera de la ventana?
602
00:38:38,467 --> 00:38:40,037
- [♪ la música se detiene]
- ¿Qué carajo?
603
00:38:40,539 --> 00:38:41,808
[Lamar suspira]
604
00:38:42,342 --> 00:38:43,711
- [Lamar gruñe]
- [crujido]
605
00:38:43,712 --> 00:38:44,814
Mierda.
606
00:38:48,454 --> 00:38:50,592
- ¿Qué-Qué haces aquí?
- Shh.
607
00:38:50,726 --> 00:38:52,663
Vuelve a subirlo
para que no me escuchen.
608
00:38:53,364 --> 00:38:54,233
[suspiros]
609
00:38:54,867 --> 00:38:56,538
- Hola, Wanda.
- [♪ la música se reanuda]
610
00:38:59,075 --> 00:39:02,550
Necesito que hagas una pista
para mi. Algo especial.
611
00:39:05,321 --> 00:39:06,691
¿Qué?
612
00:39:12,703 --> 00:39:14,005
[suspiros] Tu trasero aceptó un trabajo
613
00:39:14,006 --> 00:39:16,578
- ¿Con el pastor Rodney?
- Tuve que hacerlo por James.
614
00:39:27,933 --> 00:39:31,508
[Wanda] Escucha, Lamar, esto
Es uno de esos momentos, hombre.
615
00:39:32,009 --> 00:39:36,884
Esto no se trata de James
o Big Daddy o Mama G.
Esto es sobre ti.
616
00:39:38,387 --> 00:39:41,460
Si te encoges,
no hay nadie a quien culpar.
617
00:39:43,164 --> 00:39:44,700
¿Qué deseas?
618
00:39:46,169 --> 00:39:48,440
La mierda no es tan simple, Wanda.
619
00:39:50,177 --> 00:39:52,181
¿Sabes?
¿Para quién es esta pista?
620
00:39:53,017 --> 00:39:54,085
[Lamar] No.
621
00:39:54,086 --> 00:39:55,454
[♪ la música termina]
622
00:39:57,025 --> 00:39:58,728
- ¿Quién?
- [se burla]
623
00:39:59,630 --> 00:40:00,999
Artillería.
624
00:40:02,168 --> 00:40:03,471
¿Artillería?
625
00:40:04,072 --> 00:40:07,445
Oh, mierda. lamar,
tienes que hacerlo. [risas]
626
00:40:08,515 --> 00:40:10,786
¿Estás... Hablas en serio?
¿Estás hablando en serio?
627
00:40:11,721 --> 00:40:12,990
[wanda]
Esto es lo que estoy pensando.
628
00:40:14,994 --> 00:40:17,999
Santa mierda. Si, si, si,
sí, sí, sí, sí.
629
00:40:18,000 --> 00:40:19,336
Línea de base subestimada.
630
00:40:19,770 --> 00:40:21,206
Y es muy negro.
631
00:40:22,910 --> 00:40:24,747
¿Qué pasaría si enrollaras los cuernos?
632
00:40:25,215 --> 00:40:26,316
Me encanta eso.
633
00:40:26,985 --> 00:40:29,188
Si enrollamos estos cuernos,
da el tiempo de referencia
634
00:40:29,189 --> 00:40:31,293
- ir en bicicleta
hasta que se reinicie. Sí.
- ¿Bien? ¿Bien?
635
00:40:31,527 --> 00:40:33,897
Los cuernos lo mantendrán hip-hop.
para que el funk no domine
636
00:40:33,898 --> 00:40:36,303
al mismo tiempo, Lamar,
al mismo tiempo.
637
00:40:36,571 --> 00:40:38,775
Esto no es la ciudad de Nueva York
Mierda de construcción de ladrillos.
638
00:40:38,908 --> 00:40:40,846
Este es Hennessy.
y un juego de cartas, cariño.
639
00:40:40,946 --> 00:40:44,920
Tenemos que traer artillería.
Alguna mierda de jugador real.
640
00:40:48,828 --> 00:40:51,033
[♪ Suena "The Cisco Kid"]
641
00:40:57,680 --> 00:40:59,416
[sirenas aullando]
642
00:40:59,583 --> 00:41:01,052
[persona 5] ¡Una vez, una vez!
643
00:41:01,053 --> 00:41:02,857
♪ El chico de Cisco
Era un amigo mío ♪
644
00:41:03,725 --> 00:41:06,029
[persona 5]
Será mejor que cuides tu espalda.
Cinco-O, Cinco-O.
645
00:41:06,129 --> 00:41:09,402
Vamos a por él. Oye, yo.
Bomba en la caja. ¡Consíguelo!
646
00:41:09,403 --> 00:41:11,039
Ustedes, suaves hijos de puta.
647
00:41:12,442 --> 00:41:16,984
♪ Los forajidos nos tenían
Inmovilizado en el fuerte ♪
648
00:41:19,056 --> 00:41:23,732
♪ Los forajidos nos tenían
Inmovilizado en el fuerte ♪
649
00:41:25,869 --> 00:41:30,546
♪ Cisco entró a toda velocidad
Bebiendo oporto ♪
650
00:41:30,979 --> 00:41:32,882
Te deprimí, hijo de puta.
651
00:41:32,883 --> 00:41:37,291
♪ Cisco entró a toda velocidad
Bebiendo oporto ♪
652
00:41:42,402 --> 00:41:43,938
Espera, ¿quién es?
653
00:41:51,186 --> 00:41:52,221
[gruñidos]
654
00:41:52,222 --> 00:41:53,558
- [gruñidos]
- [gemidos]
655
00:41:54,059 --> 00:41:55,394
[gemidos]
656
00:41:55,662 --> 00:41:58,033
♪ El chico de Cisco
Era un amigo mío ♪
657
00:42:00,939 --> 00:42:04,713
♪ El chico de Cisco
Era un amigo mío ♪
658
00:42:08,320 --> 00:42:09,356
[gruñidos]
659
00:42:09,890 --> 00:42:12,329
[gemidos]
660
00:42:12,796 --> 00:42:15,034
tu haces canciones
sobre matar a uno de mis hombres?
661
00:42:15,201 --> 00:42:16,838
- [gemidos de artillería]
- ¿Mmmm?
662
00:42:17,840 --> 00:42:20,546
Tengo que escuchar sobre esta basura
en el monumento.
663
00:42:20,779 --> 00:42:21,782
[sirenas aullando]
664
00:42:21,981 --> 00:42:24,018
Tenemos ojos del exterior viniendo.
665
00:42:24,887 --> 00:42:26,056
[Gimidos de artillería]
666
00:42:27,926 --> 00:42:30,398
[oficial de policía 2] Lanzar
este hijo de puta en el auto.
667
00:42:30,565 --> 00:42:31,734
Se va de excursión.
668
00:42:31,901 --> 00:42:33,237
[oficial de policía 3] Déjalo ir.
669
00:42:33,705 --> 00:42:35,007
Es sólo una canción.
670
00:42:36,844 --> 00:42:39,182
¿Cómo miramos a nuestros hombres?
si dejamos pasar esto?
671
00:42:40,452 --> 00:42:42,790
Ponlo en mi auto.
672
00:42:46,564 --> 00:42:50,037
Lo dejaré en Tannerhood y
Deja que los Crips se ocupen de él.
673
00:42:56,984 --> 00:42:59,155
[♪ tocando hip-hop]
674
00:43:09,042 --> 00:43:12,114
[Wanda] Si voy a traer el
única familia en la que me metí en esto,
675
00:43:12,115 --> 00:43:13,917
- Darryl, tienes que
hazme socio...
- [♪ la música termina]
676
00:43:13,918 --> 00:43:15,856
...al menos en este disco.
677
00:43:16,056 --> 00:43:17,860
¿Escuchaste lo que dije?
678
00:43:20,866 --> 00:43:23,069
[teléfono sonando]
679
00:43:23,070 --> 00:43:24,339
Darryl,
680
00:43:24,874 --> 00:43:28,347
en el fondo,
más de lo que quieres follarme,
Sabes que tengo visión.
681
00:43:28,649 --> 00:43:32,789
deja de fingir
esa mierda no es real. hazme
un socio en este disco.
682
00:43:35,394 --> 00:43:37,064
Te traje a Lamar.
683
00:43:38,233 --> 00:43:41,239
Mi dinero, mi nombre, mis contactos.
684
00:43:47,151 --> 00:43:51,226
- voy a quemar
Este trato se acabó.
- Son negocios, Wanda.
685
00:43:51,227 --> 00:43:54,398
Puedo separarte,
pero no puedo obligarte... ¡Chica!
686
00:43:54,399 --> 00:43:55,768
[gemido ahogado]
687
00:43:55,769 --> 00:43:56,704
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- [Wanda] ¡Que te jodan!
688
00:43:56,871 --> 00:43:57,973
¡Ya terminaste de joder!
689
00:43:58,106 --> 00:44:00,277
mi gente
¡Te van a joder!
690
00:44:05,789 --> 00:44:08,293
Eso fue POR. Malas noticias.
691
00:44:09,396 --> 00:44:10,866
La artillería está muerta.
692
00:45:08,948 --> 00:45:12,021
[sirena aullando]
693
00:45:28,020 --> 00:45:29,957
[línea sonando]
694
00:45:33,532 --> 00:45:34,833
[Lamar] ¿Hola?
695
00:45:40,244 --> 00:45:41,514
¿Adónde carajo vas?
696
00:45:43,484 --> 00:45:44,787
[Lamar] Eh...
697
00:45:46,991 --> 00:45:48,226
En ninguna parte.
698
00:45:48,861 --> 00:45:50,899
- Vuelvo enseguida.
- Oye, no me obligues
Estaciona tu culito.
699
00:45:51,132 --> 00:45:52,501
¿A dónde vas?
700
00:45:54,807 --> 00:45:57,010
Wanda, eh...
Wanda estaba hablando por teléfono.
701
00:45:57,011 --> 00:45:59,282
ella dijo artillería
No está muerto.
702
00:46:00,953 --> 00:46:02,823
Ella dijo que, eh,
su familia acaba de decir eso
703
00:46:03,023 --> 00:46:07,132
para que nadie
vendría al hospital
para terminar el trabajo, pero...
704
00:46:07,231 --> 00:46:10,671
al parecer no salió
Incluso hace una hora, así que...
705
00:46:10,672 --> 00:46:12,208
[James] ¿Y qué, negro?
706
00:46:13,612 --> 00:46:16,517
¿Qué? ¿Crees que voy a dejarlo?
tu y tu prima van
707
00:46:16,784 --> 00:46:20,491
a una casa llena de Bloods después
¿Se han cerrado el trofeo superior?
708
00:46:21,560 --> 00:46:23,030
¿Por la noche?
709
00:46:24,499 --> 00:46:26,638
[se burla]
Negro, eso es absurdo.
710
00:46:26,972 --> 00:46:28,440
Siéntate.
711
00:46:35,320 --> 00:46:36,557
Vete a la mierda, James.
712
00:46:39,730 --> 00:46:40,964
[risas]
713
00:46:40,965 --> 00:46:42,468
¿Qué?
714
00:46:43,872 --> 00:46:45,508
Dije que te jodan.
715
00:46:46,678 --> 00:46:47,979
[James se burla]
716
00:46:50,384 --> 00:46:52,889
Entonces, ¿es... es así?
717
00:46:55,863 --> 00:46:57,398
Es así.
718
00:47:00,070 --> 00:47:03,945
Yo, ¿por qué es todo?
por aquí presión para ser
¿Como todo por aquí?
719
00:47:04,514 --> 00:47:05,816
Tú también presionas.
720
00:47:07,084 --> 00:47:10,390
Hermano, lo estoy intentando
imaginar mi música flotando
por las ventanillas del coche,
721
00:47:10,391 --> 00:47:12,830
y estás en mi cabeza
cerrándome.
722
00:47:13,631 --> 00:47:17,639
nuestros abuelos
Estaré cerca de sufrir un derrame cerebral
si salgo después de medianoche.
723
00:47:19,342 --> 00:47:22,249
Y estos... y estos
Clones de rizos de Jheri, ellos
Creo que soy un bicho raro porque...
724
00:47:22,415 --> 00:47:24,486
porque escucho
a Miriam Makeba.
725
00:47:25,655 --> 00:47:29,495
No lo entendéis.
¿Por qué carajo nadie puede?
¿Ser especial por aquí?
726
00:47:38,146 --> 00:47:39,315
[James suspira]
727
00:47:44,025 --> 00:47:45,327
Está bien.
728
00:47:47,933 --> 00:47:49,068
¿Bueno?
729
00:47:49,636 --> 00:47:51,039
[James] Sí, hombre.
730
00:47:53,878 --> 00:47:57,384
Sabes, nunca voy a hacerlo
Sé lo que pude haber sido...
731
00:47:59,890 --> 00:48:02,495
porque nunca lo hice
no hay mierda como esta.
732
00:48:03,263 --> 00:48:05,000
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Como tú...
733
00:48:05,167 --> 00:48:07,271
No-no para qué
crees en
734
00:48:09,041 --> 00:48:09,977
Porque,
735
00:48:10,477 --> 00:48:13,216
Ni siquiera sé que tuviste
este tipo de mierda en ti.
736
00:48:16,089 --> 00:48:18,292
Tienes que entender, sin embargo,
si sigues este camino,
737
00:48:18,293 --> 00:48:21,300
vas a ver una diferente
lado de Big Daddy y Gert.
738
00:48:21,734 --> 00:48:23,036
Lo sabes, ¿verdad?
739
00:48:26,076 --> 00:48:28,013
No puedo no hacer esto.
740
00:48:36,964 --> 00:48:38,233
Mierda.
741
00:48:38,935 --> 00:48:40,404
Vamos, hermano.
742
00:49:15,776 --> 00:49:18,681
Me gusta esto. Esto se siente bien.
743
00:49:20,785 --> 00:49:22,923
- [gritando en la cinta]
- [sirena que suena en la cinta]
744
00:49:23,156 --> 00:49:24,559
[risas]
745
00:49:24,560 --> 00:49:25,896
- [vocalista] ¡Maldito!
- [disparos en cinta]
746
00:49:26,062 --> 00:49:27,097
[vocalista 2] Lo tengo.
747
00:49:27,098 --> 00:49:29,135
[♪ Suena "Gangsta Gangsta"]
748
00:49:29,436 --> 00:49:31,907
♪ Nunca debería haber sido
Deja salir la penitenciaría ♪
749
00:49:31,908 --> 00:49:34,078
♪ A Ice Cube le gustaría decir ♪
750
00:49:34,212 --> 00:49:36,717
- Oye, estamos listos.
- Oye, ¿qué te parece bien?
751
00:49:37,418 --> 00:49:39,022
Subamos aquí.
752
00:49:40,424 --> 00:49:43,698
[James]
Maldita sea, ni siquiera lo sabía
Hay tantos Bloods en Los Ángeles.
753
00:49:50,244 --> 00:49:51,379
[pollas de martillo]
754
00:49:54,385 --> 00:49:56,322
Esperad aquí hasta que yo diga.
755
00:50:11,654 --> 00:50:13,489
♪ A un niño que me admira ♪
756
00:50:13,490 --> 00:50:15,627
♪ La vida no es nada
Pero perras y dinero ♪
757
00:50:15,628 --> 00:50:18,266
♪ Porque soy el tipo de negro
Está hecho para durar ♪
758
00:50:21,073 --> 00:50:23,743
♪ Mira, me importa un carajo
Porque sigo abandonando ♪
759
00:50:23,744 --> 00:50:25,681
♪ Oye, ¿qué carajo?
¿Están gritando? ♪
760
00:50:25,682 --> 00:50:27,920
♪ ¡Gangsta, Gangsta!
Eso es lo que están gritando ♪
761
00:50:28,153 --> 00:50:30,926
♪ No se trata de un salario
Todo es cuestión de realidad ♪
762
00:50:31,159 --> 00:50:34,365
♪♪ Esperandote
Hijos de puta sofisticados ♪
763
00:50:40,612 --> 00:50:43,250
♪♪ Porque sabes
Ellos saben lo que pasa ♪
764
00:50:43,918 --> 00:50:45,021
Hola, Dara.
765
00:50:45,488 --> 00:50:47,659
♪♪ Me gusta ella
Pero ella sigue llorando ♪
766
00:50:47,660 --> 00:50:49,897
- ♪ tengo novio ♪
- ♪ Perra, deja de mentir ♪
767
00:50:50,163 --> 00:50:52,167
♪ La prostituta tonta no es nada
Pero una lesbiana ♪
768
00:50:52,401 --> 00:50:55,072
♪ De repente veo algunos negros
Eso no me gusta ♪
769
00:50:55,073 --> 00:50:57,111
♪ Se acercó a ellos y les dijo
"¿Qué pasa?" ♪
770
00:50:57,112 --> 00:51:00,151
♪ El primer negro que vi
Golpéalo en la mandíbula ♪
771
00:51:00,752 --> 00:51:04,993
Lo siento, está demasiado jodido.
salir
Y ahora es un mal momento, así que...
772
00:51:05,260 --> 00:51:07,865
Mierda. Está bien. solo dales
la cinta, y deslicemos.
773
00:51:07,866 --> 00:51:09,201
¿Podemos... Sólo espera?
774
00:51:09,502 --> 00:51:11,706
¿Podemos conseguir solo dos?
minutos para jugarlo para él?
775
00:51:11,707 --> 00:51:13,877
¿Qué carajo estás haciendo?
776
00:51:13,878 --> 00:51:15,916
Quiero decir, puedes, pero si
Estos tontos empiezan a tropezar,
No sé qué decirte.
777
00:51:16,082 --> 00:51:17,719
Como dos minutos, lo juro.
778
00:51:23,831 --> 00:51:26,804
Ven a pasar el rato con Tunk,
Así que mantente tranquilo.
779
00:51:30,210 --> 00:51:31,547
Quédate a mi lado.
780
00:51:41,399 --> 00:51:43,704
[♪ "Esto es para el amante
En Ti" jugando]
781
00:51:50,518 --> 00:51:52,823
♪♪ Para el amante que hay en ti ♪
782
00:51:54,158 --> 00:52:00,270
- ♪♪ Este anillo significa
Siempre seré sincero ♪
- ♪ Sé siempre sincero ♪
783
00:52:00,370 --> 00:52:02,909
- ¿Quieres cerrar?
¿Ya estás jodido?
- No.
784
00:52:03,844 --> 00:52:06,283
♪♪ Esta vez ♪
785
00:52:06,416 --> 00:52:08,486
♪♪ Durará para siempre ♪
786
00:52:08,487 --> 00:52:11,359
Este tonto. ¿Qué pasa, hombre?
787
00:52:12,195 --> 00:52:13,798
Oh, ¿no me recuerdas ahora?
788
00:52:14,599 --> 00:52:15,802
No, hermano.
789
00:52:16,269 --> 00:52:17,572
De puntillas, negro.
790
00:52:19,142 --> 00:52:21,680
- Oh sí. ¿Qué pasa, amigo?
- Ey.
791
00:52:21,780 --> 00:52:23,950
Oye, OG, este es ese tonto.
eso me dio un pase
792
00:52:23,951 --> 00:52:26,356
Esa vez me pillaron resbalando
en las puertas.
793
00:52:26,489 --> 00:52:28,527
no me importa
sobre esa mierda.
794
00:52:30,197 --> 00:52:34,906
♪♪ puedo decir
Nunca conocí a una chica, no, no ♪
795
00:52:34,907 --> 00:52:40,752
♪♪ Quien satisfizo mi mental
Y lo mío físico ♪
796
00:52:42,990 --> 00:52:44,692
¿Qué carajo vas a hacer?
797
00:52:44,693 --> 00:52:46,964
En realidad, estaba esperando
Podría tocarlo para Artillería.
798
00:52:47,265 --> 00:52:48,399
- [Dara] No.
- [la puerta se cierra]
799
00:52:48,400 --> 00:52:50,404
Eres como su manager, ¿verdad?
800
00:52:50,705 --> 00:52:53,077
- Seguro.
- Y su familia también, ¿no?
801
00:52:53,343 --> 00:52:54,245
Eh...
802
00:52:54,412 --> 00:52:55,916
No hay movimientos conmigo, Wanda.
803
00:52:56,215 --> 00:52:58,386
Ahora todos tienen que irse
antes de que estalle la mierda.
804
00:52:58,554 --> 00:53:02,193
Me importa un carajo el no
mierda de rap. Estos hijos de puta
no debería estar aquí.
805
00:53:02,194 --> 00:53:04,199
De hecho, ¿dónde carajo?
Eres de Blood, ¿eh?
806
00:53:04,432 --> 00:53:07,071
Oye, oye,
oye, oye. Oye, mira...
No queremos nada de eso.
807
00:53:07,271 --> 00:53:08,873
Oye, espera un segundo. Llave.
808
00:53:08,874 --> 00:53:10,309
[gángster 1]
Me importa un carajo
sobre nada de esa mierda.
809
00:53:10,310 --> 00:53:11,580
me subiré a ti
Ahora mismo, negro.
810
00:53:11,581 --> 00:53:13,217
¿Qué, negro?
Mantente tranquilo, ¿de acuerdo?
811
00:53:13,483 --> 00:53:14,552
[gángster 1]
Negro, ya me escuchaste.
¿De dónde carajo eres?
812
00:53:14,553 --> 00:53:16,188
No empieces con esa mierda.
813
00:53:16,189 --> 00:53:17,991
- Está bien.
Cálmate, negro.
- [clics]
814
00:53:17,992 --> 00:53:18,761
- [gángster 1]
Te atraparemos, negro.
- ¿Qué fue eso?
815
00:53:19,328 --> 00:53:21,667
[♪ tocando hip-hop]
816
00:53:25,007 --> 00:53:26,577
¿Qué carajo está haciendo?
817
00:53:26,910 --> 00:53:28,246
Shh.
818
00:53:51,159 --> 00:53:53,631
- [gángster 2]
Sube esa mierda.
- [Artillería] Oye, Blood.
819
00:53:55,902 --> 00:53:57,237
Oye, gran amigo.
820
00:53:57,404 --> 00:53:58,875
Oye, regresa esa mierda.
821
00:53:59,408 --> 00:54:00,544
[gángster 2] Oye, lo oíste.
822
00:54:00,545 --> 00:54:02,281
[rebobinado de casete]
823
00:54:04,886 --> 00:54:06,556
[♪ tocando hip-hop]
824
00:54:06,557 --> 00:54:09,329
♪ Oh, sí
Vas a respetar mi actitud ♪
825
00:54:09,563 --> 00:54:12,334
♪ Marca recortada de calibre 12
El negro más grande siéntate ♪
826
00:54:12,501 --> 00:54:14,939
♪♪ Demonios acechando
ellos ponen trabajo
Nunca fichan la salida ♪
827
00:54:14,940 --> 00:54:17,778
♪ Joder, acabo de escuchar a los federales.
Golpea la casa de mi tío Roc ♪
828
00:54:17,779 --> 00:54:20,049
♪ Empujando hacia arriba Central
Cabeza en el pivote ♪
829
00:54:20,050 --> 00:54:22,788
♪ Crónica en esa bola ocho
Estabilizar lo mental ♪
830
00:54:22,789 --> 00:54:24,660
♪ Hermanos dejando caer a los hermanos
Sólo para conseguir un nombre ♪
831
00:54:24,993 --> 00:54:28,132
♪ Insensibilizado por el dolor.
Las calles salvajes e indómitas ♪
832
00:54:28,133 --> 00:54:31,039
♪♪ veo un busto
U otro objetivo
Deslízate frente a su edificio ♪
833
00:54:31,272 --> 00:54:32,975
♪ Joder, se disparan
Todo el apartamento ♪
834
00:54:32,976 --> 00:54:36,014
♪ Mark, el sistema puede parecer
Engañando para salvar algunas almas ♪
835
00:54:36,015 --> 00:54:38,621
♪ Tengo que soltar algunos demonios.
Oh, Jesús, negro ♪
836
00:54:38,787 --> 00:54:42,395
♪♪ Estas son la vida
Y tiempos de un jinete
Vida y época de un jinete ♪
837
00:54:42,529 --> 00:54:46,001
♪ La supervivencia es vital.
Estos son la vida y los tiempos.
De un jinete ♪
838
00:54:46,002 --> 00:54:49,240
♪ Y hijo de puta
Los otros lados, sí ♪
839
00:54:49,241 --> 00:54:53,116
♪♪ Estos son
Vida y época de un jinete.
Vida y época de un jinete ♪
840
00:54:53,316 --> 00:54:55,454
[gángster 3] Sí, Blood.
841
00:54:55,588 --> 00:54:58,392
♪♪ Estos son
Vida y época de un jinete y
Que se jodan los otros lados ♪
842
00:54:58,393 --> 00:55:00,599
♪ Sí ♪
843
00:55:00,731 --> 00:55:03,504
♪♪ Estos son
Vida y época de un jinete.
La vida y la época de un jinete ♪
844
00:55:04,539 --> 00:55:08,479
♪♪ Estas son la vida
Y tiempos de un jinete y
Que se jodan los otros lados ♪
845
00:55:08,480 --> 00:55:10,717
♪ Sí ♪
846
00:55:10,718 --> 00:55:13,891
♪♪ Estos son
Vida y época de un jinete.
La vida y la época de un jinete ♪
847
00:55:23,376 --> 00:55:25,548
[♪ suena "m.A.A.d city"]